🇬🇧 Cookie policy

Tolminator d.o.o. website uses cookies to function. Cookies are small files that hold a certain amount of data, which our website can send to your browser. They may then be stored on your computer’s hard drive and can be accessed by our web server.

Legal grounds

The legal grounds for the notice about cookies is the Electronic Communications Act, which determines the rules on using cookies and similar technologies used for storing information or used for the access to information stored on a computer’s hard drive, tablet or mobile device.

What are Cookies?

Cookies are small text files which most websites (and also e-mail messages, marketing and interactive applications) use and are sent to your browser and stored on your computer’s hard drive, tablet or mobile device. They usually contain:

• the name of the server from which they were sent;
• life span of the cookie;
• value – a randomly generated unique number value.

Each time you visit our website, the website will gather data about cookies and recognize the user’s device.

A cookie does not contain or collect information which could enable identification of an individual. If such an individual forwards the data himself, for example when he registers, such data can connect with the data stored in the cookie. A server can read a cookie together with the web browser. By doing so it helps the website to execute user friendly services. Only a server that sent the cookie can read and use such a cookie.

Why are cookies needed?

Cookies are important for the functioning of websites and are crucial for ensuring user friendly web services that improve a users experience.

Why do websites use cookies?

A website works optimally when cookies are enabled. Cookies are used by most websites for various purposes, for example:

• for a better user experience they adapt the content shown based on past visits;
• for saving choices when generating a narrower field of devices and offers and their comparison;
• on parts of websites that require log in (they keep the users logged in);
• for recognizing a users device (computer, tablet, mobile device), which enables to adapt content shown in the users device;
• for gathering statistics about the preferences of a user;
• for monitoring traffic, which enables to discover and eliminate errors, to check the efficiency of content and advertisements and to constantly improve web sites; 
• they are necessary for some services to work (e.g. web banks, online stores, etc.).

What types of cookies do we use?

Tolminator d.o.o. uses the following cookies on our website:

• session cookies: are temporary cookies which are stored in the cookie files of the users browser and allow website operators to link the actions of a user during a browser session. A browser session starts when a user opens the browser window and finishes when they close the browse window. Once you close the browser, all session cookies are deleted.
• 3rd party cookies: are cookies from other, affiliate websites (that measure traffic for example). With them 3rd party websites can gather data about users from various websites and use them for purposes like marketing, analytics and improvement of their products. 

Tracking and analysis

Tolminator d.o.o., uses analytical software Google Analytics from Google Inc. for a constant optimization of its market communication. Google Analytics uses cookies to analyze traffic (count visitors, identify browsers and keywords, problems at navigation). The website of Tolminator d.o.o. notifies the users about them before they are used and/or downloaded to the users device.

This enables to follow web behavior; cookies save information about how users use the website including the number of shown pages, where the user comes from (geographical location), time of visit and number of visits. All of this is collected for the improvement of the website and to enable a user friendly experience.

By using cookies Tolminator d.o.o. collects the following data about visitors:

• information about the device (which kind, brand, type);
• information about the operating system (which kind and version);
• information about the browser (which kind and version);
• information about screen settings (e.g. resolution);
• information about language settings;
• information about sites that were shown.

We wish to stress that Google Analytics the website uses ensures anonymous collecting of IP addresses (so called IP masking). Because of this Google shortens the IP address within the EU. The IP address of you computer is therefore automatically anonymized and does not enable any kind of deductions about your identity.

Managing cookies

You decide on whether or not to use cookies. You can always disable cookies and with that remove your recognizability from the web. Most browsers can be set to that they don’t save cookies and cookies settings can be monitored and changed in your web browser.

If you have already given your consent to cookies and later changed your mind, the visit to the website will be seen as your first. In this case you will again receive the cookie notifications.

🇸🇮 Piškotki

Spletna stran Tolminator d.o.o. uporablja piškotke za delovanje. Piškotki so majhne datoteke, ki vsebujejo določeno količino podatkov, ki jih lahko naša spletna stran pošlje vašemu brskalniku. Ti se nato shranijo na trdem disku vašega računalnika in so dostopni našemu spletnemu strežniku.

Pravne osnove

Pravna osnova za obvestilo o piškotkih je Zakon o elektronskih komunikacijah, ki določa pravila o uporabi piškotkov in podobnih tehnologij, ki se uporabljajo za shranjevanje informacij ali za dostop do informacij, shranjenih na trdem disku računalnika, tabličnega računalnika ali mobilne naprave.

Kaj so piškotki?

Piškotki so majhne besedilne datoteke, ki jih večina spletnih strani (in tudi e-poštna sporočila, marketinške in interaktivne aplikacije) uporablja in jih pošljejo vašemu brskalniku ter shranijo na trdem disku vašega računalnika, tabličnega računalnika ali mobilne naprave. Običajno vsebujejo:

– ime strežnika, s katerega so bili poslani;

– čas trajanja piškotka;

– vrednost – naključno generirana edinstvena številčna vrednost.

Vsakič, ko obiščete našo spletno stran, bo spletna stran zbrala podatke o piškotkih in prepoznala napravo uporabnika.

Piškotek ne vsebuje ali zbira informacij, ki bi omogočile identifikacijo posameznika. Če posameznik sam posreduje podatke, na primer ob registraciji, se ti podatki lahko povežejo z podatki, shranjenimi v piškotku. Strežnik lahko prebere piškotek skupaj z vmesnikom spletnega brskalnika. Tako pomaga spletnemu mestu pri izvajanju uporabniku prijaznih storitev. Le strežnik, ki je poslal piškotek, lahko prebere in uporablja ta piškotek.

Zakaj so piškotki potrebni?

Piškotki so pomembni za delovanje spletnih mest in so ključni za zagotavljanje uporabniku prijaznih spletnih storitev, ki izboljšujejo uporabniško izkušnjo.

Zakaj spletne strani uporabljajo piškotke?

Spletno mesto deluje optimalno, ko so piškotki omogočeni. Večina spletnih strani uporablja piškotke za različne namene, na primer:

– za boljšo uporabniško izkušnjo prilagajajo vsebino glede na prejšnje obiske;

– za shranjevanje izbir pri generiranju ožjega nabora naprav in ponudb ter njihove primerjave;

– na delih spletnih strani, ki zahtevajo prijavo (ohranjajo prijavo uporabnikov);

– za prepoznavanje naprave uporabnika (računalnik, tablični računalnik, mobilna naprava), kar omogoča prilagoditev vsebine prikazane na napravi uporabnika;

– za zbiranje statistik o preferencah uporabnika;

– za spremljanje prometa, kar omogoča odkrivanje in odpravljanje napak, preverjanje učinkovitosti vsebin in oglasov ter stalno izboljševanje spletnih mest;

– so nujni za delovanje nekaterih storitev (npr. spletne banke, spletne trgovine itd.).

Kakšne vrste piškotkov uporabljamo?

Tolminator d.o.o. uporablja naslednje piškotke na naši spletni strani:

– Sejni piškotki: so začasni piškotki, ki se shranijo v datotekah piškotkov uporabnikovega brskalnika in omogočajo upravljavcem spletnih strani, da povežejo dejanja uporabnika med sejo brskalnika. Seja brskalnika se začne, ko uporabnik odpre okno brskalnika, in konča, ko zapre okno brskalnika. Ko zaprete brskalnik, se vsi sejni piškotki izbrišejo.

– Piškotki tretjih oseb: so piškotki drugih, partnerskih spletnih mest (npr. za merjenje prometa). S temi piškotki lahko spletna mesta tretjih oseb zbirajo podatke o uporabnikih z različnih spletnih mest in jih uporabljajo za namene, kot so trženje, analiza in izboljšanje njihovih izdelkov.

Spremljanje in analiza

Tolminator d.o.o. uporablja analitično programsko opremo Google Analytics podjetja Google Inc. za stalno optimizacijo svoje tržne komunikacije. Google Analytics uporablja piškotke za analizo prometa (šteje obiske, prepoznava brskalnike in ključne besede, težave pri navigaciji). Spletna stran Tolminator d.o.o. obvešča uporabnike o tem pred uporabo in/ali prenosom na uporabnikovo napravo.

To omogoča sledenje spletnega vedenja; piškotki shranjujejo informacije o tem, kako uporabniki uporabljajo spletno stran, vključno s številom prikazanih strani, od koder uporabnik prihaja (geografska lokacija), časom obiska in številom obiskov. Vse to se zbira za izboljšanje spletne strani in omogočanje prijazne uporabniške izkušnje.

Z uporabo piškotkov Tolminator d.o.o. zbira naslednje podatke o obiskovalcih:

– informacije o napravi (kakšna, znamka, vrsta);

– informacije o operacijskem sistemu (kakšen in različica);

– informacije o brskalniku (kakšen in različica);

– informacije o nastavitvah zaslona (npr. ločljivost);

– informacije o jezikovnih nastavitvah;

– informacije o prikazanih straneh.

Želimo poudariti, da Google Analytics, ki ga spletna stran uporablja, zagotavlja anonimno zbiranje IP naslovov (t.i. IP maskiranje). Zaradi tega Google skrajša IP naslov znotraj EU. IP naslov vašega računalnika je torej samodejno anonimiziran in ne omogoča nobenih sklepov o vaši identiteti.

Upravljanje s piškotki

Odločite se lahko, ali boste uporabljali piškotke. Piškotke lahko vedno onemogočite in s tem odstranite svojo prepoznavnost s spleta. Večina brskalnikov se lahko nastavi tako, da ne shranjuje piškotkov, nastavitve piškotkov pa lahko spremljate in spreminjate v svojem spletnem brskalniku.

Če ste že dali svojo privolitev za piškotke in se kasneje premislili, bo obisk spletne strani obravnavan kot vaš prvi obisk. V tem primeru boste ponovno prejeli obvestila o piškotkih.